Translation strategies
Traduire, c'est restituer le sens, pas les mots. Les stratégies de traduction évitent le mot-à-mot et les faux-amis.
Se tester sur l'UE 12 — 5 questions, sans compteou les 5 vrai/faux de cette notion
Mis à jour le 7 octobre 2026
Définition
En une phrase
Traduire, c'est transmettre le sens, le registre et l'intention du texte source dans une langue cible naturelle : structures adaptées, terminologie cohérente et faux-amis déjoués (actually, eventually, library, sensible).
Définition essentielle
Traduire, c'est transmettre le sens et l'intention du texte source dans une langue cible naturelle, en évitant le mot-à-mot, les faux-amis (actually = en fait ; eventually = finalement ; library = bibliothèque) et en adaptant les structures.
Les repères à maîtriser
- La traduction restitue le sens, non le mot-à-mot.
- Les faux-amis (actually, eventually, library) sont des pièges.
- Adapter les structures à la langue cible.
- Respecter le registre et l'intention du texte source.
- Vérifier la cohérence terminologique.
Appliquer la notion
La démarche pas à pas, puis un cas résolu.
La démarche
Traduire en quatre gestes
Comprendre
Le sens et l'intention du texte source
Repérer
Les faux-amis
Actually (en fait), eventually (finalement), library (bibliothèque), sensible (raisonnable).
Adapter
Les structures à la langue cible
Pas de mot-à-mot.
Vérifier
Registre et terminologie
Le registre du texte source est respecté, les termes restent cohérents.
Mini-cas corrigé
Une phrase, trois faux-amis
Un courriel en anglais indique : « Actually, the plan is sensible, and we will eventually adopt it. » Il s'agit de le traduire en français.
- 1
Repérer les faux-amis
actually, sensible, eventually
- 2
Rendre actually
Pas « actuellement ».
En fait
- 3
Rendre sensible
Pas « sensible ».
Raisonnable
- 4
Rendre eventually
Pas « éventuellement ».
Finalement
Traduction
En fait, le plan est raisonnable et nous l'adopterons finalement.
L'erreur classique sur ce cas : Écrire « Actuellement, le plan est sensible et nous l'adopterons éventuellement » : trois faux-amis, trois contresens, dans une phrase pourtant correcte en apparence.
Les confusions fréquentes
Mot-à-mot
Adapter les structures à la langue cible.
Se tester : vrai ou faux ?
Décidez si l'affirmation est vraie ou fausse, puis ouvrez le corrigé.
1.Traduire, c'est restituer le sens plutôt que les mots.Afficher le corrigé
Vrai
Pourquoi : Pas de mot-à-mot.
2.« Actually » se traduit par « actuellement ».Afficher le corrigé
Faux
Pourquoi : Cela signifie « en fait ».
3.« Eventually » signifie « finalement ».Afficher le corrigé
Vrai
Pourquoi : Pas « éventuellement ».
4.Il faut adapter les structures à la langue cible.Afficher le corrigé
Vrai
Pourquoi : Pour un rendu naturel.
5.« Library » signifie « librairie ».Afficher le corrigé
Faux
Pourquoi : Cela signifie « bibliothèque ».
Testez vos connaissances en UE 12
5 questions corrigées pour vérifier des notions de l'UE 12 — Anglais des affaires. Identifiez vos erreurs, sans compte ni carte bancaire.
Sources officielles
Passer de la fiche à l’entraînement
Vérifiez vos acquis avec les séries d’exercices des 13 UE du DCG. Continuez dans l’UE 12 : créez votre compte gratuit pour retrouver vos réponses et votre progression, puis ouvrez les séries complètes avec un pass.
Voir toutes les notionsReliez cette notion aux autres matières du DCG : Comprendre le programme des 13 UE.
Voir aussi le programme officiel de l'UE 12 — thèmes de l'arrêté, volumes horaires, durée et coefficient de l'épreuve : Programme de l'UE 12.
