Translation strategies
Traduire, c'est restituer le sens, pas les mots. Les stratégies de traduction évitent le mot-à-mot et les faux-amis.
Se tester sur l'UE 12 — 5 questions, sans compte
Mis à jour le 2 septembre 2026
Définition essentielle
Définition
Traduire, c'est transmettre le sens et l'intention du texte source dans une langue cible naturelle, en évitant le mot-à-mot, les faux-amis (actually = en fait ; eventually = finalement ; library = bibliothèque) et en adaptant les structures.
Les repères à maîtriser
- La traduction restitue le sens, non le mot-à-mot.
- Les faux-amis (actually, eventually, library) sont des pièges.
- Adapter les structures à la langue cible.
- Respecter le registre et l'intention du texte source.
- Vérifier la cohérence terminologique.
Les confusions fréquentes
La traduction restitue le sens.
Adapter les structures à la langue cible.
Se tester : vrai ou faux ?
Décidez si l'affirmation est vraie ou fausse, puis ouvrez le corrigé.
1.Traduire, c'est restituer le sens plutôt que les mots.Afficher le corrigé
Vrai
Pourquoi : Pas de mot-à-mot.
2.« Actually » se traduit par « actuellement ».Afficher le corrigé
Faux
Pourquoi : Cela signifie « en fait ».
3.« Eventually » signifie « finalement ».Afficher le corrigé
Vrai
Pourquoi : Pas « éventuellement ».
4.Il faut adapter les structures à la langue cible.Afficher le corrigé
Vrai
Pourquoi : Pour un rendu naturel.
5.« Library » signifie « librairie ».Afficher le corrigé
Faux
Pourquoi : Cela signifie « bibliothèque ».
Testez vos connaissances en UE 12
5 questions corrigées pour vérifier des notions de l'UE 12 — Anglais des affaires. Identifiez vos erreurs, sans compte ni carte bancaire.
Sources officielles
Passer de la fiche à l’entraînement
Vérifiez vos acquis avec les séries d’exercices des 13 UE du DCG. Pour définir vos priorités en droit et en économie, commencez par le diagnostic gratuit.
Reliez cette notion aux autres matières du DCG : Comprendre le programme des 13 UE.
Voir aussi le programme officiel de l'UE 12 — thèmes de l'arrêté, volumes horaires, durée et coefficient de l'épreuve : Programme de l'UE 12.