Companies and legal structures
Le vocabulaire des structures juridiques anglo-saxonnes (sole trader, partnership, company) diffère du français. Connaître les équivalents évite les contresens.
Se tester sur l'UE 12 — 5 questions, sans compteou les 5 vrai/faux de cette notion
Mis à jour le 7 octobre 2026
Définition
En une phrase
Sole trader (entrepreneur individuel), partnership (société de personnes) et company, Ltd ou plc (société de capitaux) désignent des formes distinctes ; limited liability signifie responsabilité limitée, et shareholder (actionnaire) ne se confond pas avec stakeholder (partie prenante).
Définition essentielle
En anglais des affaires : sole trader (entrepreneur individuel), partnership (société de personnes), company / Ltd / plc (société de capitaux). « Limited liability » signifie responsabilité limitée. Attention à distinguer shareholder (actionnaire) et stakeholder (partie prenante).
Les repères à maîtriser
- « Sole trader » désigne l'entrepreneur individuel.
- « Partnership » correspond à une société de personnes.
- « Company » (Ltd, plc) correspond à une société de capitaux.
- « Limited liability » = responsabilité limitée.
- « Shareholder » = actionnaire ; « stakeholder » = partie prenante.
Appliquer la notion
La démarche pas à pas, puis un cas résolu.
La démarche
Trois formes, trois termes
Entrepreneur individuel
Sole trader
L'entrepreneur qui exerce en son nom.
Société de personnes
Partnership
Par opposition à la company.
Société de capitaux
Company (Ltd, plc)
Limited liability : responsabilité limitée, comme l'indique Ltd.
Shareholder (actionnaire) et stakeholder (partie prenante) : proches à l'oreille, sens différents.
Mini-cas corrigé
Traduire une phrase sur la responsabilité des actionnaires
Une note en français indique : « Les actionnaires de la société de capitaux bénéficient d'une responsabilité limitée. » Il s'agit d'en donner la version anglaise.
- 1
Nommer la forme sociale
Société de capitaux : company, Ltd ou plc.
Company
- 2
Nommer les actionnaires
Stakeholders viserait les parties prenantes, bien au-delà des actionnaires.
Shareholders
- 3
Rendre « responsabilité limitée »
Comme dans Ltd.
Limited liability
Traduction
The company's shareholders have limited liability.
L'erreur classique sur ce cas : Écrire « stakeholders » parce que le mot sonne comme « shareholders » : la phrase parlerait alors de toutes les parties prenantes, et non des actionnaires.
Les confusions fréquentes
shareholder = stakeholder
Distinguer les deux termes.
Se tester : vrai ou faux ?
Décidez si l'affirmation est vraie ou fausse, puis ouvrez le corrigé.
1.« Sole trader » désigne l'entrepreneur individuel.Afficher le corrigé
Vrai
Pourquoi : Exerçant en son nom.
2.« Shareholder » et « stakeholder » sont synonymes.Afficher le corrigé
Faux
Pourquoi : Actionnaire vs partie prenante.
3.« Limited liability » signifie responsabilité limitée.Afficher le corrigé
Vrai
Pourquoi : Comme dans Ltd.
4.« Partnership » correspond à une société de personnes.Afficher le corrigé
Vrai
Pourquoi : Par opposition à la company.
5.« Company » désigne toujours une association à but non lucratif.Afficher le corrigé
Faux
Pourquoi : C'est une société (souvent de capitaux).
Testez vos connaissances en UE 12
5 questions corrigées pour vérifier des notions de l'UE 12 — Anglais des affaires. Identifiez vos erreurs, sans compte ni carte bancaire.
Sources officielles
Passer de la fiche à l’entraînement
Vérifiez vos acquis avec les séries d’exercices des 13 UE du DCG. Continuez dans l’UE 12 : créez votre compte gratuit pour retrouver vos réponses et votre progression, puis ouvrez les séries complètes avec un pass.
Voir toutes les notionsReliez cette notion aux autres matières du DCG : Comprendre le programme des 13 UE.
Voir aussi le programme officiel de l'UE 12 — thèmes de l'arrêté, volumes horaires, durée et coefficient de l'épreuve : Programme de l'UE 12.
