Organisation and governance
Le vocabulaire de l'organisation et de la gouvernance (board, management, CEO) structure la lecture de documents d'entreprise anglo-saxons.
Se tester sur l'UE 12 — 5 questions, sans compteou les 5 vrai/faux de cette notion
Mis à jour le 7 octobre 2026
Définition
En une phrase
Le board of directors (conseil d'administration) nomme et contrôle le management, la direction conduite par le CEO (directeur général) ; accountability désigne l'obligation de rendre compte, et la comptabilité se dit accounting.
Définition essentielle
Vocabulaire clé : board of directors (conseil d'administration), CEO (directeur général), management (direction/encadrement), governance (gouvernance), accountability (obligation de rendre compte). Ce lexique est indispensable pour lire un document d'entreprise.
Les repères à maîtriser
- « Board of directors » = conseil d'administration.
- « CEO » (Chief Executive Officer) = directeur général.
- « Management » désigne la direction/l'encadrement.
- « Governance » = gouvernance.
- « Accountability » = obligation de rendre des comptes.
Appliquer la notion
La démarche pas à pas, puis un cas résolu.
La démarche
Qui dirige, qui contrôle
Board
Board of directors
Conseil d'administration : nomme et contrôle la direction.
CEO
Chief Executive Officer
Directeur général, à la tête du management.
Accountability
Rendre compte
La direction rend compte au board : accountability, et non accounting.
Governance : la répartition du pouvoir et du contrôle entre ces organes.
Mini-cas corrigé
Traduire une phrase de gouvernance
Un rapport annuel en français indique : « Le directeur général rend compte au conseil d'administration. » Il s'agit d'en donner la version anglaise.
- 1
Nommer le dirigeant
Chief Executive Officer : directeur général.
CEO
- 2
Nommer l'organe de contrôle
Le conseil d'administration, qui nomme et contrôle la direction.
Board of directors
- 3
Rendre « rendre compte »
Famille d'accountability : l'obligation de rendre compte.
is accountable to
Traduction
The CEO is accountable to the board of directors.
L'erreur classique sur ce cas : Chercher « rendre compte » du côté d'accounting : la phrase parlerait de comptabilité, alors qu'il s'agit de l'obligation de rendre compte.
Les confusions fréquentes
Traduire « accountability » par comptabilité
Accounting = comptabilité ; accountability = responsabilité de rendre compte.
Se tester : vrai ou faux ?
Décidez si l'affirmation est vraie ou fausse, puis ouvrez le corrigé.
1.« Board of directors » signifie conseil d'administration.Afficher le corrigé
Vrai
Pourquoi : L'organe d'administration, qui nomme et contrôle la direction (management).
2.« Accountability » se traduit par « comptabilité ».Afficher le corrigé
Faux
Pourquoi : C'est l'obligation de rendre compte ; accounting = comptabilité.
3.« CEO » correspond au directeur général.Afficher le corrigé
Vrai
Pourquoi : Chief Executive Officer.
4.« Governance » signifie gouvernance.Afficher le corrigé
Vrai
Pourquoi : Répartition du pouvoir et contrôle.
5.« Management » ne peut jamais désigner l'encadrement.Afficher le corrigé
Faux
Pourquoi : Il désigne souvent la direction/l'encadrement.
Testez vos connaissances en UE 12
5 questions corrigées pour vérifier des notions de l'UE 12 — Anglais des affaires. Identifiez vos erreurs, sans compte ni carte bancaire.
Sources officielles
Passer de la fiche à l’entraînement
Vérifiez vos acquis avec les séries d’exercices des 13 UE du DCG. Continuez dans l’UE 12 : créez votre compte gratuit pour retrouver vos réponses et votre progression, puis ouvrez les séries complètes avec un pass.
Voir toutes les notionsReliez cette notion aux autres matières du DCG : Comprendre le programme des 13 UE.
Voir aussi le programme officiel de l'UE 12 — thèmes de l'arrêté, volumes horaires, durée et coefficient de l'épreuve : Programme de l'UE 12.
